Αγαμέμνων, δεν είμαστε σίγουροι
Τελικώς αν η γη γυρίζει γύρω από
τον ήλιο
ή το αντίθετο,
Λέγανε σε μια στιγμή συνειδητοποίησης
Της τραγικής θέσης των ως παρατηρητές
οι Μυκηναίοι
Ενώ ο Αγαμέμνων ήταν απορροφημένος
Από μια παρτίδα σκάκι, ο αντίπαλός του
ήταν
Μυστηριώδης, τυλιγμένος με γάζες
Ως απάνω απάνω - παρέσχε μάλλον
Το θέαμα μιας αιγυπτιακής μούμιας ή
Την όψη ανθρώπου συγκαταλεγομένου
στους ζωντανούς,
Και λέγουμε τούτο Αγαμέμνων, συνέχισαν
Οι Μυκηναίοι, επειδή κατά τα φαινόμενα
Ο ήλιος γυρίζει γύρω από τη γη κατά δε
Την μέτρηση το αντίθετο, ωστόσο είμαστε
Αποφασισμένοι πλέον να μην θέσουμε
Την αλήθεια πάνω από το φαινόμενο
Η δε τοποθέτησή μας είναι στοχαστική
Και δεν εκκινείται από σκοπιμότητες
άλλες,
Κατέληξαν και περίμεναν την απάντηση·
Ο Αγαμέμνων βρισκόταν εκ πρώτης όψεως
σε δύσκολη θέση
Η σικελική του άμυνα ήταν τρωτή και
Έχανε ήδη ένα πιόνι χωρίς σημαντικό
στρατηγικό αντάλλαγμα,
Σας βρίσκεται μήπως ένα πιόνι; ρώτησε
Αίφνης τους παρευρισκομένους, ό,τι
να'ναι
έστω και μπρελόκ από κλειδιά,
Ναι, βεβαίως μισό λεπτάκι, του το δώσαν
Και το τοποθέτησε στην θέση του
εκλιπόντος στρατιώτου,
Βλέπετε, απευθύνθηκε στους Μυκηναίους,
Η διαφορά είναι ουτιδανή, καίτοι η
μορφική ακαταλληλότης
είναι μεγάλη
εν τούτοις
Η λειτουργικότης του κομματιού είναι
Ισόποση και αληθής, μπορεί να κινείται
και να
εξουδετερώνει
τα εχθρικά κομμάτια
Ωστόσο δεν είναι ένα πιόνι, κατέληξε
Ο βασιλεύς πατώντας το χρονόμετρο
Για ν' αρχίσει να σκέφτεται την κίνησή του
Ο φασκιωμένος αντίπαλός του που όλη
αυτή την ώρα
τον κοιτούσε ακίνητος
κατευθείαν στα μάτια,
Θέλει να πει η εξοχότης σας ότι η ουσία
Μόνο είναι λειτουργική και όχι το
φαινόμενό της;
απαντώντας έτσι εμμέσως και σε μας;
Τι ακριβώς θέλει να πει ο βασιλεύς;
Εξηγηθείτε παρακαλώ! εγέρθησαν
οι Μυκηναίοι
και παρεκινούσαν αλλήλους
σε standing ovation
Για ν'ανταποκριθεί ταχύτερα ο βασιλεύς
Στην εναγώνια απορία τους, εξηγηθείτε
Αγαμέμνων!
Μα εκείνος είχε ήδη αποσύρει το βλέμμα
Απ' αυτούς, κοιτούσε με ευχάριστη περιέργεια
τον άνθρωπο με τις γάζες
που ετοιμαζόταν με το ίππο του
να πάρει το μπρελόκ απ'τα κλειδιά
